Gil Dong.
Počul si povesť o Mocnom dieťati?
Nie, nikdy som o ňom nepočul.
To dieťa bolo silné ako medveď a rýchle ako tiger.
Z každého zranenia sa vedel vyliečiť cez jedinú noc.
Bol ako generál.
Mocné dieťa sa nevie ovládať.
Preto je také nebezpečné.
Čo sa stane, ak sa prestane ovládať?
Všetci zahynú.
Mocné dieťa zomrie.
Zomrie jeho matka, otec aj súrodenci.
Všetci zahynú.
Kto ich zabije?
Jeho Veličenstvo.
(Zima, rok 1505)
(Jedenásty rok vlády kráľa Yeonsana)
Je to pekná vôňa.
Prišiel za mnou.
Hong Gil Dong.
Počul som, že ste sa poznali
ešte predtým, než si prišla do paláca.
Ga Ryung.
Toto je moje posledné varovanie!
Otvorte bránu!
Ak nie, pošlem tvoje dievča na druhý svet!
Ak sa kvôli mne vzdáš,
už ťa nikdy nebudem chcieť vidieť!
Už sa nikdy na teba nepozriem!
- Gil Dong! - Gil Dong!
- To nemôžeš!
Stáť!
Mám na teba otázku.
Odpovedz mi pravdivo.
Počul som, že si potomok bývalej kráľovskej rodiny z dynastie Goryeo.
Je to pravda?
Ak nie,
taktiež sa hovorí,
že si nenávidel svoj život, kvôli svojej matke, ktorá bola konkubína.
Je to pravda?
Tak, kto si! Kto si myslíš, že si?
Nie som potomok kráľovskej rodiny.
Nie som synom konkubíny.
Taktiež nie som šľachtic.
Ja som iba...
Som synom môjho otca.
Môj otec je otrok, Ah Mo Gae.
To nie je možné!
Taký obyčajný človek
nemohol mať syna ako si ty.
Tak prečo sa z vás stal obyčajný muž,
keď ste sa narodili takému mocnému kráľovi?
(HONG)
(Zlodej, ktorý okrádal ľudí)
(Epizóda 1)
Môj otec.
Narodil sa otrokovi a žil ako otrok.
Až do jeho smrti sa volal Ah Mo Gae,
čo znamená, "muž bez mena".
Nikdy nezabudnem
na jeho hlas a spôsob, ako ma k sebe volal.
"Gil Dong." "Gil Dong."
- Rozumiete? - Áno, pane!
Preboha!
Preboha, veď som mohla z toho ľaku potratiť!
Si znovu tehotná?
Alebo...
- Alebo chceš, aby sme ďalšie urobili? - Bože.
- Čo ak nás niekto uvidí? - Je mi to jedno.
Čo robíš?
- Vráť mi to. - Ty si povystieraj ten boľavý chrbát.
Počul si o Sam Seonovom synovi?
Náhle zomrel na otravu jedlom.
Dedinčania ho pochovali v malom džbáne.
Počula som,
že mal na celom tele zlomené kosti.
Ľudia si myslia, že zomrelo Mocné dieťa.
To je nezmysel. Žiadne Mocné dieťa neexistuje.
Máš pravdu.
Čo by si urobil, ak by som priviedla na svet Mocné dieťa?
Nebuď hlúpa.
- Zbavil by som sa ho. - Čože? Prečo!
Mama, braček je znovu hladný.
Poď ku mne, dieťa moje.
Počkať.
Nikto ťa nevidí.
Dávaj pozor.
Snaž sa ho veľmi nekŕmiť.
Ak nebudeš mať mlieko, ubijú ťa.
Dám mu iba trochu.
To bolí, maličký.
Nesmiež tak silno ťahať.
Ešte nikdy som nevidela také silné dieťa.
Máš už meno pre nášho syna?
Veď už som mu jedno dal.
Náš pán to meno zakázal.
Konečne som ťa našla.
- Poď nakŕmiť mladého pána. - Dobre, už idem.
Opováž sa prezradiť, že si kŕmila vlastného syna!
Neboj sa, nedala mu veľa!
- Zober ho. - Poď so mnou.
Poď.
Ponáhľaj sa!
Už ide!
Poriadne si sa nenajedol, tak prečo neplačeš?
Sam Seonov syn.
Počula som, že náhle zomrel.
Počula som,
že mal na celom tele zlomené kosti.
Ľudia si myslia, že zomrelo Mocné dieťa.
Je mi jedno, čo si druhí myslia. Budeš sa volať Gil Dong.
Nebudeš sa volať Meok Swe a ani Gae Ddong.
Neboj sa.
Gil Dong.
Otroci, ktorí sú prepustení zo služby
- sú Al Ddong a Dae Geun. - Áno, pane.
Keď bude žatva hotová, dáme vám čo zostane navyše.
Snažte sa zlepšiť svoju prácu.
Za slobodu zaplatíte tromi košami bavlny.
Prosím? Pane, tri koše sú priveľa.
Všetko ostatné čo zarobíte, bude vaše.
Mak Gae tvrdo pracoval
a teraz vlastní tri ryžové polia.
Môžete odísť.
Stalo sa niečo?
Pane.
Sľúbili ste mi, že tento rok budem prepustený zo služby.
Ešte nie si na rade.
Moju slobodu mi už sľubujete niekoľko rokov.
Pre našu slobodu urobím čokoľvek.
Život tu nie je zlý.
Ako to môžeš povedať, keď ťa okrádajú o vlastné mlieko?
Ostatní by pre svojho pána urobili to isté.
Tí, ktorí prežili hladomor
nám veľmi závidia.
Keby sme sa aj odsťahovali,
ako by sme im za slobodu mohli zaplatiť?
Nezabúdaj, že tento dvor nám živí naše deti.
Gil Dong.
- Gil Dong, povedz, "otec". - Gil Dong.
Gil Dong.
Poď sem!
Už idem!
Rýchlo! Všetci na teba čakáme.
Na stavbu toho múru potrebujeme kamene.
Zbierajte iba ploché kamene.
Rozumiete?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Choďte.
Dávaj si pozor!
Dávajte si pozor!
Gil Dong.
- Dávaj si pozor na hlavu. - Dobre.
Poďme.
Nemôžme...
- Nemôžme si oddýchnuť? - Nie.
Mama mi povedala, že mi uvarí dobrú ryžu.
Je to chvastúň, však?
Želám si,
aby mi s týmto niekto pomohol!
Gil Dong.
Gil Dong?
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Vyspal si sa dobre?
- Kto mi odniesol kamene? - Máš na mysli tieto kamene?
- Môžem sa s vami hrať? - Hej!
Mal si mi povedať, že mi pomôžeš s mojím nákladom.
Ďakujem.
Gil Dong, poďme.
O čom to hovoril?
- Mama! - Ktorý to bol?
Mama!
Ahoj, Gil Dong.
Dobre.
- Prišiel si aj s bratom? - Áno, neboj sa.
Eob Seonova mama uvarila čerstvú ryžu.
Aj ja by som si ju dal.
Dobre, keď toto dokončím
dám ti buchty.
Prosím si ryžu a nie buchty.
Dobre, dobre.
Hotovo.
Bože.
Preboha.
Bože.
Gil Dong.
Choď sa hrať s ostatnými chlapcami.
Ah Mo Gae.
Pomôž mi s jedným sudom.
Čo si ma nezavolala skôr.
Už si to skúšala?
- Poď mi ho ukázať. - Dobre.
Ako môže svoju ženu tak veľmi milovať?
- Ktorý je to sud? - Tamten...
Počkať.
Veď tu predsa bol!
Modré nebo a čerstvá ryža.
- Modré nebo a čerstvá ryža. - Ako sa to sem...
Ako sa to sem dostalo?
Daj mi prosím ťa čerstvú ryžu!
Čerstvá ryža!
Tu máš.
Dobrú chuť.
Zaspal som
a Eob Seon mi pomohol s mojím nákladom.
Možno nie je milý,
ale vie človeku pomôcť.
To ja som odniesol tie kamene.
Prestaň hovoriť hlúposti.
Z nášho Gil Dong-a sa stal silný muž.
Prestaň brať ockovi jeho porciu.
Malé prasa.
Ja nie som prasa!
Dnes vám predstavím našu skupinu!
Sme plní energie!
- Voláme sa Hwal Ryeok! - Hwal Ryeok!
Tento muž sa volá Chil Ddeuk.
Býval taký slabý, že nedokázal zjesť ani obyčajnú ryžu.
Potom ako prišiel k nám
sa z neho stal náš najsilnejší muž!
Chil Ddeuk.
- Ukáž im svoju silu! - Dobre.
Predveď sa im!
Si pripravený?
Ukáž sa im!
Začni!
Prečo je náš Chil Ddeuk taký slabý?
Je to preto, lebo si ešte nestihol dať svoje lieky.
Chil Ddeuk, poriadne sa napi!
Dobre.
Už vidíte, aký majú tie lieky účinok!
Už to príde!
Videli ste to?
Veď to nič nebolo! To dokážem aj ja!
Určite to nedokážeš.
No tak, ukáž nám to.
Tentokrát...
Tento chlapec povedal,
že aj on to dokáže!
Čože?
- Nie, to nepovedal! - Prepáčte.
Prečo si to povedal?
Pretože je to pravda.
Kde je Gil Hyeon a Gil Dong?
Do mesta prišiel cirkus.
Išli sa naň pozrieť aj s mladým pánom.
Počula som, že vedia prelomiť veľké kamene.
Jeden z nich je veľmi silný muž.
Naozaj? Naleješ mi ešte?
Pravdaže.
Gil Dong povedal,
že chce zistiť,
či je silnejší než ten mocný muž!
Áno, dokážem to!
Naozaj to chceš skúsiť?
Áno, prečo nie?
Čo to povedal?!
- Gil Dong. - Je zlatý.
Deti sú v tejto dobe veľmi drzé.
Malý darebák.
To ty si darebák!
Veď počkaj!
- Veď si veľký ako šušeň! - Už si videl takýto veľký šušeň?!
Smrdí ti z úst!
Hej.
Naozaj to dokážeš prelomiť?
Stavím sa, že áno!
Zober to skutočné drevo.
Pozrime sa, aký je silný!
Gil Dong!
- Otec. - Čo to robíš!
Dokázal to!
- Nie je to Mocné dieťa? - Mocné dieťa?!
- To je Mocné dieťa! - Asi áno!
A čo je toto?
To drevo ste vopred narezali!
- A prečo je také ľahké? - O čom to hovoríte?
Veď toto je falošné drevo!
- To nie je pravda! - Je to podvod!
Sú to podvodníci!
Pozrite sa na to!
Je to falošné!
Takéto drevo
dokáže prelomiť aj obyčajné dieťa!
Poďme!
To nie je pravda.
Nemôže to byť pravda.
Nie, toto drevo...
Toto drevo je skutočné!
Toto drevo je naozaj pravé!
Toto nie je fér!
On je Mocné dieťa, však?
Bolia ma nohy!
Povedal som, že ma bolia nohy!
Pane, vyskočte si na môj chrbát.
Dobre.
Vidíš? Hovoril som ti, že to nedokážeš!
- Je to nemožné. - Skoro sa mi to podarilo.
Nie, nepodarilo. Prestaň klamať!
Gil Hyeon.
Gil Dong, buď ticho.
Prečo ešte nespíš?
Trápi ťa niečo?
Keď som bol mladý, býval som veľmi silný.
Stále si najsilnejší muž v celej dedine.
Býval som veľmi silný.
Starosta našej dediny
raz povedal mojej mame,
že moja sila prinesie dedine iba nešťastie.
Bol si taký silný ako Mocné dieťa?
Možno?
Neviem.
Po čase
mi ale všetka sila zmizla.
Možno zmizla, lebo som sa jej príliš bál.
Ale...
Ale prečo zrazu o tom hovoríš?
Hovorím to kvôli Gil Dongovi.
Dávaj naň pozor.
- Čo tým myslíš? - Veľmi ľahko sa dokáže nahnevať.
Dávaj pozor, aby niečo nevyviedol.
Dobre?
Čo môže taký malý chlapec urobiť?
Dobre, ako chceš.
Mladý pán
sa naozaj podobá na svojho krutého otca.
Veď si ho sama kŕmila!
Ľudská povaha je v krvi a nie v mlieku.
Mlieko je iba potrava.
- Poďme. - Dobre.
Už sa priznávaš, že si klamal?
Nie, neklamal som.
Tak...
Tak vyskúšaj toto prelomiť.
No tak, vyskúšaj to!
Ak to neurobíš, poviem otcovi, aby vás všetkých vyhodil!
Najskôr ale vyhodím tvojho brata!
Bolí ma chrbát!
Hovorím to kvôli Gil Dongovi.
Dávaj naň pozor.
Čo môže taký malý chlapec urobiť?
Vyskúšaj to!
Nie, musím toto dokončiť.
Vedel som to!
Vieš iba klamať!
Môj otec mi raz povedal,
že si mám dávať pozor na chudákov, pretože sú to dobrí klamári!
Pane!
Soo Hak!
Soo Hak.
Preboha!
Bol to Gil Dong!
To nie je pravda!
Chcela som ho zachrániť pred lietajúcim mažiarom...
Lietajúci mažiar? Čo je to za nezmysel!
To je...
Keď si začala kŕmiť môjho syna,
niečo som ti jasne povedala.
"Ak ublížiš môjmu synovi,"
"to isté urobím aj tebe."
Ako si sa opovážila dotknúť môjho syna!
Bola som dobrá a nepredala som tvoje deti!
Takto sa mi chceš odvďačiť?!
Vyhrň si sukňu!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Toto vám len-tak neprejde.
Aj keď si urodzený pán, toto ti len-tak neprejde!
Zlomím ti obe nohy!
Nikdy ti to neodpustím! Nikdy!
Urodzený pane.
Odpusťte mojej žene.
Prosím.
Veď bola vaša dojka.
Už nie som hladný.
Otec.
Ah Mo Gae.
Pani moja.
Vlastného syna si potrestám sám.
Ah Mo Gae!
Čo s ním chce urobiť?
Ah Mo Gae!
Otec.
Prečo si sa nepokúsil utiecť?
Vedel som, že mi neublížiš.
Nebál som sa. Ani trochu som sa nebál.
Keď si sa nebál, prečo si teda plakal?
Plakal som, pretože som bol smutný.
Videl som slzy v tvojich očiach.
Ako ma to nemohlo rozplakať?
Chceš sa odsťahovať?
Nedokázal som zoťať ruky vlastnému synovi.
Namiesto toho
nám prosím dajte slobodu.
Mal by si týždne žobrať na kolenách o odpustenie.
Ako sa opovažuješ žiadať o slobodu!
Suchá treska, ktorú ste dostali v lete
je ešte stále uložená v komore, však?
Je už stará, takže sa čoskoro pokazí.
Ak mi dáte za debničku tej tresky,
oplatím ju desiatimi košmi bavlny.
Ako chceš premeniť suchú rybu na bavlnu?
Podarí sa mi to.
Ak svoj sľub nedodržím,
pokojne mi môžte predať môjho syna, Gil Donga.
Otec, chutí alkohol dobre?
Nikdy ho nie je dosť.
Chceš ho vyskúšať?
Chutí to zvláštne.
Gil Dong.
Musím ísť do práce
a neviem, kedy sa vrátim.
Chceš pred mojím odchodom
počuť zajímavý príbeh?
- Zaujímavý príbeh? - Áno.
Počul si povesť o Mocnom dieťati?
Nie, nepočul.
Žil raz jeden chudobný manželský pár.
Tri dni sa modlili, aby im Nebesá dali dieťa.
Po dlhej dobe, ich Nebesá vypočuli.
Narodilo sa im Mocné dieťa.
Bol silný ako medveď a rýchly ako tiger.
Z každého zranenia sa vedel vyliečiť cez jedinú noc.
Bol ako generál.
To musí byť úžasné!
Nie, nebolo to úžasné.
Bolo by to úžasné, keby bolo Mocné dieťa synom šlachtica.
Lenže bol synom úbohého otroka.
My, otroci nemáme moc, aby sme niečo zmenili.
Čo sa stalo z Mocným dieťaťom? Veď bolo silné, či nie?
Takže...
Myslíš si, že by sa vzdal a žil v krajine kde vládne nepokoj?
Nie.
Presne tak.
Mocné dieťa sa nedokáže ovládať.
Preto je nebezpečné.
Čo sa stane,
ak sa prestane ovládať?
Všetci zahynú.
Mocné dieťa zomrie.
Zomrie jeho matka, otec aj súrodenci.
Všetci zomrú spolu s ním.
Kto ich zabije?
Jeho Veličenstvo.
Kráľ nedovolí, aby ho porazilo
Mocné dieťa z rodiny obyčajného chudáka.
Čo musí Mocné dieťa urobiť,
aby zachránilo život sebe
a svojej rodine?
Nemôže nikomu povedať, kto je.
Je jedno, aký je život nespravodlivý.
Mocné dieťa
nesmie použiť svoju silu.
Rozumieš?
Ako chceš predať
debničku suchých rýb
za desať košov bavlny?
Čo ak sa počas
svojej cesty zraníš?
Ako budem bez teba žiť?
Nemala...
Nemala som sa za teba vydať.
Mala...
Mala som ťa nechať lietať,
aby si bol voľný ako vietor.
To nehovor.
Iba po stretnutí s tebou sa zo mňa stal skutočný muž.
Takže už niečo také nehovor.
Nie.
Prepáč, Ah Mo Gae.
Musíš byť silná.
Pamätaj na slová, ktoré som ti povedal.
Odteraz
sa zo mňa stane iný muž.
Zober si toto.
Na obed som ti pripravila zemiakové placky.
Taktiež tam máš múku. Prosím, neumri mi hladom.
Nezomriem.
Je zima. Choď dovnútra.
Prečo je taký bezcitný...
Otec!
Nezabudni mi priniesť ryžové koláčiky!
Nezabudnem!
Otec!
Prines nám aj medové koláčiky!
Pravdaže. Choďte už domov.
Otec!
Rýchlo sa vráť!
Nebojte sa!
Môjmu Gil Hyeonovi prinesiem knižku
a môj Gil Dong dostane ryžové koláčiky!
Otec!
(Provincia Gaeseong)
Poďte sa pozrieť!
Máme toho veľa!
Poďte sa pozrieť.
Dobrý deň.
Pozrite sa na toto.
Dal som ich vysušiť na juhu. Sú dobré a šťavnaté.
Zobrali by ste si? No tak, pozrite sa.
Naozaj ich nechcete?
Mám suché ryby! Poďte sa pozrieť!
Boli chytené a vysušené na juhu!
Dobrý deň! Ponúkam sušené ryby!
Poďte sa pozrieť na moje sušené ryby!
Dali by ste mi za misku fazuľovej kaše?
- Pravdaže, posaďte sa. - Nie, ďakujem.
- Zjem to aj v stoji. - Tak dobre.
Chyťte ho!
- Oh, nie. - Poď sem!
- Chyťte ho! - Chyťte ho!
- Pane, ste v poriadku? - Ste v poriadku?
- Chyťte ho! - Okamžite ho chyťte!
Si naozaj človek? Veď piješ ako ryba!
Prečo nepijete?
Je vám z toho zle?
Ty.
Prečo si mi pomohol?
Len-tak.
Dobrý Bože.
Po dlhom čase som sa konečne dobre napil!
Som zaneprázdnený muž, takže už pôjdem.
Za to víno vám veľmi ďakujem.
Vyzerá to tak,
že si otrok, ktorý sa prišiel pokúsiť niečo predať.
Pre svojho pána si iba oštara.
Je jedno ako tvrdo sa budeš snažiť.
Kto ti zaplatí
za tie pokazené suché ryby?
Tak potom...
Ako mám zarobiť peniaze?
Vieš ty vôbec,
aká je tu situácia?
Prišli sem veľvyslanci z Mingu a budú mať uvítací banket.
Tí, ktorí sedia vedľa kráľa,
sa tých veľvyslancov dosť obávajú.
- Ale myslím si, že to už vieš. - Čo tým chceš povedať?
Naozaj nevieš?
Hovorím, že majú veľa jedla a žien.
Ak im ukradneš zopár zákuskov, to budú tvoje peniaze.
Chceš ukradnúť jedlo a nie oblečenie?
Hovoríš to preto,
lebo nevieš, čo tí bastardi vkladajú do úst.
Z morských jedál jedávajú
pstruha, kaviár, krevety a ustrice.
Z mäsa najviac jedávajú hovädzinu, kurence a prasce.
Ako dezret sa podávajú ryžové a medové koláčiky.
A pravdaže exotické ovocie.
Na pitie sa podáva ryžové víno, sake, soju a ďalšie druhy exotických vín.
- Potrebujem sa nadýchnuť. - Nie, to stačí.
Ale aj tak...
Jedlo rýchlo zhnije. Kto by ho kúpil?
No predsa konkubíny.
Ak ukradneš jedlo a predáš ho konkubínam,
zarobíš neskutočne veľa peňazí.
Ale máme jeden problém.
Dosť veľa ľudí nás už pozná.
Ak nás chytia,
dostaneme sa do veľkých problémov.
Počas týchto osláv sa tu potuľuje veľa konkubín.
Pôjdeš dovnútra a budeš robiť mojej kamarátke sluhu.
Musíš ju iba sledovať
a potom sa ukryť v komore.
- Dobre? - Pridáš sa k nám?
Pane!
Pane.
Nech sa páči!
- Dajte všetko na svoje miesto a odíďte. - Áno, pane.
Choď!
- To ste vy? - Začni nám ich podávať.
Toto je všetko.
Ako sa stadiaľto dostanem?
Nie, nie. Môžeš tam zostať.
Mae Wol, konkubína čo ťa sem priviedla,
ťa sem príde ráno zobrať.
- Rozumieš? - Dobre.
Rýchlo zavri okno.
Dobre, dobre.
Musí to byť skutočný hlupák.
Keď príde ráno
a uvidia prázdnu komoru, prichytia ho priamo pri čine!
Naozaj si myslí, že ho stadiaľ Mae Wol dostane?
Hej, buď ticho!
Musíme sa ponáhľať!
Rýchlo.
Preboha! Čo sa to tu stalo!
Kto to urobil!
- Preboha! - Čo sa stalo?
- Kam zmizlo to jedlo? - Preboha.
Prosím, pomôžte mi!
Preboha.
Prosím, pomôžte mi!
Bože.
- Myslím si, že má niečo zlomené. - Preboha.
Bože.
Vyrazili mu aj jeden zub.
Pozriem sa na jeho nohy.
Bože!
Pamätáte si jeho tvár?
Bože.
Tento muž, vie dobre kresliť.
Povedzte mu, ako ten útočník vyzeral.
No...
Jeho tvár bola veľká a okrúhla.
Oči mal veľké ako jeleň.
A čo sa týka jeho nosu...
Naľavo pri nose mal veľkú bradavicu.
Bože.
- Poď sa k nám napiť. - Čo sa deje?
- Máme problém. - Čo sa stalo?
Čo sa s tým stalo?
Bože.
Vyzeral presne ako ty.
Toto musíš vidieť!
Tu som to odtrhol!
Čo budeme robiť?
Ten bastard...
Nie je to on?
- Vyzerá to ako on. - No nie?
Presne tak.
Chopte sa ho!
- Chyť ho! - Chyť ho!
Nechajte ma!
Dopekla!
Prestaň!
Je medzi nimi ten zlodej?
Pozorne sa na nich pozrite.
Nie.
Ďalší.
- Nie. - Ďalší.
No tak!
Ďalší.
Rýchlo!
Ďalší.
- Nie. - Ďalší.
Počkajte!
Bol to tento muž?
- Tento muž... - Tento muž?
- Tento muž to určite... - Určite?
- Tento muž to určite nie je. - Nie je?
Ako by som si nemohol pamätať muža, ktorý ma takto ubil?
Choďte a nájdite ho!
- Áno, pane. - Áno, pane.
Rýchlo sa napite
a dokončite čo ste začali.
Ste neskutočne leniví!
Šéfe, daj si aj ty.
- Nie, ďakujem. - Tak si dám za teba.
Vy potkany, viete koľko toto všetko stojí?
Prečo je to jedlo dnes také chutné?
Kde je môj podiel?
Ty...
Ty hlúpy blázon!
Chceš, aby ťa tento hlúpy blázon ubil k smrti?
Ty malý potkan...
Na niečo sa ťa opýtam.
Prečo si ma nevydal vojakom?
Len-tak.
Príď ma niekedy navštíviť.
Si dobrý v pití.
Môžeš byť užitočný.
Ten potkan.
Kto si myslí že je, aby mi hovoril či som užitočný alebo nie!
Otec.
Nezabudol si na moje medové koláčiky?
Gil Hyeon.
Gil Dong.
Ocko sa čoskoro vráti.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
(Rebel : Zlodej, ktorý okrádal ľudí)